Author Archives: batjay

Unknown's avatar

About batjay

I am an overseas filipino worker. Now, I am part of that "babalik ka rin crowd" you see around christmas time, arriving at the NAIA in droves from all over, gold chain around their necks, in jeans and maong jacket, ray-ban shades, goatee, and baseball cap, pababa pa lang ang eroplano kinukuha na ang hand-carry luggage at nagpapalakpakan na't handang halikan ang lupa pagka-landing!

SANA KUNIN KA NA NI LORD

Posted on by
1

taong bahay ako ngayon dito sa opis dahil yung 2 tech support namin eh naka leave pa. ka-tanggap ako ng email kanina galing sa malaysia…

hey,
send your latest training courses and shedules.
regards,
cc pang

simple lang ang request pero ang bastos ng dating sa akin. una, hindi “hey” ang pangalan ko – “Jay”. parang “Hoy, pssst…” ang dating eh. sinagot ko naman ng mahusay pero siyempre, deep inside, iba ang trying to exit ko. iba ang gusto kong palabasin.

Dear Mr. Pang:(tagalog translation: hoy ka rin, bastos na PANGIT!)

Thank you very much for your email. (translation: ang bastos mo. ano palagay mo samin dito, at your beck and f#$%#cking call? na pwede mo na lang kaming tawaging hey? ha!) It is really a pleasure being of service to you..(tagalog translation: huwag mo nang uulitin ito ha. next time na mang hoy ka, pupulbusin kong dibdib mo. pasalamat ka’t customer side ka kundi ikakaskas kong mukha mo sa semento. namumuro ka na sakin, isa na lang.) I have contacted our Malaysian Distributor and they will be more than happy to provide you with more information on Training in your area. They are CC’d with this email. (tagalog translation: huwag mo akong lalapitan pag kailangan mo ng tulong. etong piso, humanap ka ng ibang makakausap mo. ulul.)

Take care, (tagalog translation: kunin ka na sana ni lord)

Jay (ilocano translation: over there)

BINIBENTANG MGA BAGAY DURING THE TIME OF SARS

Posted on by
Reply
  1. air purifier, pantanggal ng bacteria sa air
  2. Tooth brush disinfectant tablet, tableta with tubig – sawsaw the toothbrush
  3. ear thermometer, immediate non-contact reading ng body temperature
  4. clorox cleaner, pantanggal ng virus sa bahay
  5. life insurance, hmmm… ito matindi. protection sa pamilya kung sakaling mamatay sa SARS?

Love in the Time of Cholera? hell no, baby…Business in the Time of SARS!

THE RING

Posted on by
Reply

uy, alas 12 ng madaling araw nag-ring ang telepono. aking inangat habang nanginginig ang kamay. pinaka ayoko sa lahat eh kiriring ng telepono sa madaling araw. aatakihin ako sa puso nito eh… si jet lang pala. binibiro ako. tumawag sa cell phone nya sa kwarto namin at pinapatulog na ako. hehehe.

COMING HOME

Posted on by
Reply

homephotos-027

makauwi kaya kami ngayong june? hmmm… naglalaway na akong umuwi. gusto ko nang tumambay sa garden ko. amuy-amuyin ang mga bulaklak, magputol ng damo, mag-ihaw ng liempo habang umiinom ng malamig na serbesa.

miss ko na kayo… iced tea o kaya kape on the side. kapitbahay na maingay. tunog ng tricycle. kalembang ng sorbetero. balut. lechon. alikabok (sa ilalim ng dagat? mwa-ha-ha), aso kong si datu, hot pan de sal na may palamang reno liver spread, tsitsaron, pork barbeque, amoy ng sahig na nilinis ng domex, alaskahan at murahan…hehehe. bwakanginangyan, putonginamoy, anakngpusakunting. tagalog na mura. malutong.

ah, di bale 2 buwan pa naman. may panahon pa para humupa itong tangnang SARS na ito. pwede pang magdasal at mangarap. sana, sana… makauwi na. hey! hey! (ayan panginoon, nakikinig ka ba, may cheer pa sa huli! hehehe)

Singapore SARS Update

Posted on by
Reply

News Flash..”di-dit-ditdididit-di-dit-ditdididit” (sound epeks na morse code na ginagamit sa radio news)…TIME CHECK…ang oras sa buong kapuluan: limang minuto, makaraan ang truck ng basura. Ang oras ay hatid sa inyo ng pinakabagong pelikula mula sa REGLA Films. Si Gloria Romero sa kanyang unang Sexy Bomba Picture: “Nang Maglandi si Lola!”… ding-dong (sound epeks ng time check)…

TREATED AND DISCHARGED: 104 (up 13 from 5 days ago)
IN HOSPITAL: 58 (down 3)
IN CRITICAL CONDITION: 19 (up 3)
DEAD: 14+2 (up 1)
TOTAL NUMBER OF CASES: 178 (up 11 new cases)
INDEX CASES: 7 (no change, ibig sabihin wala nang galing sa abroad na nakakahawa sa local population)
SUSPECT CASES: 87 (down 4)
UNDER HOME QUARANTINE: 599 + 2400 (WOW! this is the largest jump in a single day, dahil sa isang palengke na bagsakan ng gulay)

BLACK SATURDAY, PART 2

Posted on by
Reply

dumating na yung aircom repair man. buti na lang at nagservice kahit holiday at gabi na. di niya rin alam kung bakit nahulog ang aircon sa dingding. sa sobrang high tech ng AC namin, eh automatic din ang pagtanggal. natatanggal mag-isa. hehehe… bwisit. ayun sa takot rin niya ay tinalian ang lekat. yung aircon namin ngayon: “with strings attached”.

ngya-ha-ha-ha.

BLACK SATURDAY

Posted on by
Reply

anakngpusakuting! bumagsak sa sahig ang aircon namin. i shit you not. bigla na lang nag-drop off sa mounting niya habang umaandar. di ko alam ang buong pangyayari. si jet ang nasa loob ng kwarto. bigla ko na lang narinig ang malakas na kalabog at isa ring napakalakas na sigaw: “FAFA, SAKLOLA! SAKLOLO!” hehehe… pupunta na rito yung repairman in 1 hour. weird man.

tinu-ninu-ninu-ninu… (twilight zone sound epeks)

LUMPIA

Posted on by
Reply

ang ulam namin ngayong tanghali ng biyernes santo ay… LUMPIANG HUBO!!! rapsadoodels baby. samahan mo na ng sarsa at sangkatutak na bawang na dinikdik. wala akong pakialam kung layuan ako ng mga tao sa amoy ng hininga ko pagtapos kumain. ang importante ay makakain ng LUMPIANG HUBO…hubo…hubo…hubo… (ayan, may echo pa).

SUMUKO NA KAYO! kayo…kayo…kayo…. NAPAPALIGIRAN NA NAMIN ANG HIDEOUT NYO! nyo…nyo…nyo… HEHEHE.

sige, mamaya na lang ulit… KAKAIN NA KAMI! kami…kami…kami…

DARNA!

Posted on by
Reply

LIPAD DARNA, LIPAD!

Hoy BatJay,

Tigil-tigilan mo nga yang pag-lalandi mo ha! Alam kong may SARS diyan sa Singapore pero yung mask mo eh sobra nang over-kill. At saka, ang init init diyan, bakit kailangan mo pang mag-suot ng capa? Sagutin mo nga yan, ha! Pa-kyut ka talaga kahit kailan. Hindi ko rin maintindihan kung bakit sinusuot nyo ang pantalon bago underwear. Mga Amerikanong Super-Hero…ang bobobo nyo talaga. Isa pa, yang si Robin ha, pagsabihan mo yan ha – lapit ng lapit sa kapatid kong si Ding. Himas ng himas ng kamay ng utol ko. Bakla ba yan? Kung gusto nyang magpalipas sa kapatid ko eh, sabihin mo na lang kay Robin na ikaskas nya na lang sa pader. Ang libog libog nya!

Sige, dumalaw lang naman ako as Blog site mo para tingnan kung may message si Valentina. Matagal ko na siyang hinahanap eh.

Ingat na lang sa mga Joker,

Darna